(Fuente: La Verdad 13/12/2007)
Los invitados del programa de Canal 6 abordan los límites de la supuesta lengua murciana y el futuro que le aguarda en los próximos años
Sebala, abora, enzerriscaos, pijotera, recantoneo ... Todas estas palabras, y otras tantas más, son capaces de transportar al lector a un tiempo pasado. Tal vez, traigan a su mente a sus seres queridos o una infancia que quedó ya muy lejana... Otros, en cambio, verán reflejados en estos términos, el material que adorna las conversaciones de su día a día. Sin embargo, a expensas de su uso y del posible arraigo emocional que éstas poseen en el murciano, ¿qué significan todos estos palabros? ¿Son simples vulgarismos o forman parte de algo, más amplio y de mayor importancia? ¿Quizás conforman una posible lengua murciana?
A estos y otros muchos interrogantes se les intentó otorgar respuesta en el programa El Debate de este martes, en Canal 6, que abordó de lleno la existencia o no de la lengua murciana. Frasquito Fernández Egea y Juan José Navarro Avilés, presidente y vicepresidente, respectivamente, de L' Ajuntaera pa la platica, el esturrie y el escarulle la llengua murciana defendieron la existencia de una serie de hablas comunes a lo largo y ancho de toda la Región que, debidamente agrupadas, podrían conformar un habla propia: la lengua murciana. Los cargos de L'Ajuntaera se atrevieron, incluso, a ofrecer una definición para ésta: «Conjunto de hablas y modalidades linguísticas propias de la cuenca del río Segura». Frente a ellos, aunque únicamente en el plató, José García Martínez, periodista, y José Belmonte Serrano, profesor de Literatura de la Universidad de Murcia (UMU), defendieron una postura bastante diferente. «Es pretencioso hablar de lengua murciana porque, en realidad, se refiere únicamente a un dialecto», manifestó Belmonte; «mejor referirnos a un habla».
García, en cambio, desde su interés periodístico, fue el encargado de avivar el debate, interrogando a los representantes de L'Ajuntaera sobre su petición a la Asamblea Regional para que ésta modificara el artículo 8 del Estatuto de Autonomía y reconociera la lengua murciana. «Se ha creado una comisión hace un mes y están trabajando en ello», asintieron ambos. Una respuesta que a García no pareció convencer demasiado. «Os aseguro que, como tenga que depender de los políticos, ellos harán tururú», defendió García.
El panocho en las aulas
Los nuevos alumnos, que cursarán la enseñanza secundaria obligatoria (ESO), tendrán que estudiar en sus aulas tanto la variedad lingüística propia de la Región, como el panocho y la literatura existente al respecto, especialmente la obra de Vicente Medina.
Estos novedosos contenidos serán incluidos en materias como Lengua y Literatura y pasarán a ser objeto de estudio para estos jóvenes. Así lo expresó, en directo, el consejero de Educación, Ciencia e Investigación, Juan Ramón Medina Precioso, que intervino telefónicamente en El Debate. «Las comunidades autónomas, que no poseen una segunda lengua oficial, deciden sobre un 35% de los contenidos», señaló; «nosotros hemos decidido potenciar las matemáticas y la lengua.
La nota de color en este programa vino de la mano de los esparteros de Cieza, que se hacen llamar a sí mismos los chitos, y que, a través de un reportaje de Noelia Arroyo, relataron el origen de las palabras más usadas en su día a día. Una forma de hablar que, aseguran, es característica de su zona y muy compleja de entender. «Si me pongo a soltar palabras, la gente cree que estoy hablando en inglés», aseguraba risueño uno de ellos. La voz de la calle, no obstante, encontró también su hueco en este programa. Un equipo de Canal 6 se echó a la calle y preguntó a los ciudadanos qué es eso de la lengua murciana y si se parece en algo a su modo de expresión. Acho fue, sin duda, la respuesta más repetida.
Del 'asiático' de Cartagena al 'ribasero' yeclano
Asiático, borderisco y digre, pero también tiricia, ribasero o jugatón. El programa El Debate encontró hueco este martes para los palabros propios de algunos de los municipios murcianos, como es el caso de Cartagena o Yecla. De la mano de sus cronistas oficiales, José Monerri, por Cartagena y Miguel Ortuño, por Yecla, el programa abordó un recorrido por la tradición y el habla de estas comunidades, a través de las palabras que gozan de más arraigo en la lengua popular. Monerri explicó que estos términos comienzan a extinguirse y Ortuño reconoció que el habla de Yecla está dentro de lo que se llama murciano.
PEQUEÑO DICCIONARIO
Ababol: Amapola.
Abonico: En voz baja.
Abruzar: De bruces, boca abajo.
Columpiar, mecer.
Aliacán: Amarillez. Ictericia.
Bajoca: Judía verde.
Binza: Simiente del tomate y del pimiento.
Busano: Gusano.
Cabernera: Jilguero.
Caliche: Trozo de caña o de madera sobre el que se pone el dinero cuando se juega.
Desanchado: Ensanchado.
Desembojar: Desprender con la mano los capullos de seda que se formaron en los tallos de la boja o de otras matas puestas en el zarzo.
Emprencipiar: Empezar.
Enjabonijo: Ropa metida en jabón o dispuesta para la jabonadura.
Fantesioso: Presumido, vanidoso.
Galapatero: Caracol grande y oscuro.
Intinción: Intención.
Jampón: Robusto, guapo, rumboso..
Leja: Especie de repisa, de obra o de madera, para poner piezas de loza o cristal.
Llampo: Resplandor fugaz.
Macá: Cosa blanda, especialmente la breva muy madura..
Nulo: Nublado
Parpallota: Moneda de dos cuartos.
Regomello: Disgusto que no se manifiesta.
Salirse: Huir de la casa paterna con el novio.
Tanimientras: Entretanto. Mientras.
Visivilo: Visión.
Zarahiche: Acequía de igual nombre.
jueves, 13 de diciembre de 2007
lunes, 3 de diciembre de 2007
Nuestras hablas, nuestro patrimonio
(La Verdad, 04 de diciembre de 2.007)
En la actualidad, todos nos lamentamos por la pérdida de parte de nuestro Patrimonio Arqueológico, debida a la equivocada acción de las generaciones que nos han precedido. Sin embargo, no somos conscientes de estar actuando con nuestro Patrimonio Lingüístico de una forma similar. Y quizá nos lamentemos cuando sea demasiado tarde. Pues bien, el objetivo de L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y el Escarculle la Llengua Murciana, es la conservación del Patrimonio Lingüístico de la Región, que no por ser inmaterial es menos importante. Para ello, L'Ajuntaera , además de su labor diaria de investigación y difusión, ha presentado una petición en la Asamblea Regional, justificada por estudios lingüísticos y jurídicos, para que se incluya el reconocimiento y protección de ese Patrimonio en el Estatuto de la Región ya que, además, el nuestro es el único que no contempla ese reconocimiento. Igualmente, nuestra Asociación solicitará en breve que el conjunto de las hablas de la Región, que componen el Murciano, sea declarado Bien de Interés Cultural, de acuerdo a la nueva Ley del Patrimonio. Asimismo, L'Ajuntaera seguirá trabajando para que ese Patrimonio no se pierda, con actos como los de la XIX Semana la Llengua Murciana, que se han desarrollado hasta el domingo con mucho éxito, por lo que debemos agradecer a todos el apoyo que nos han dado. Con estos actos, en los que se evidencia que el Murciano sigue vivo, podemos estar satisfechos, pues queda claro que todavía «rula» y, como se dice por aquí, «mentres rula, no es chamba ».
Hogaño, tos sintimos pesambre por la pérdua e parte e nuestro patrimonio arqueológico, debío a la arción dequivocá e noestros antepasaos. Sinencambio, no nus aprecibimos e qu'estamos haciendo lo mesmo con nuestro Patrimonio Llingüístico. Y pue ser que pa cuando nus venga er regomello sea ya emasiao tarde.Pos güeno, la enza e L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y el Escarculle la Llengua Murciana es la conservación der Patrimonio Llingüístico e la Rigión, que no por ser inmaterial tie menos valúa. Pa ello, L'Ajuntaera, indemás e su faena diaria d'escarculle y esturrie, ha prisentao la decumentación en l'Asamblea Regional, con astudios llingüísticos y jurídicos, pa que s'enjarete la riconocencia y'el asobine d'ese Patrimonio en l'Estatuto e la Rigión, poique, indemás, es l'único qu'entavía no tie la mentá riconocencia. Talmesmo, nuestra Ajuntaera va a pidir en días venieros qu'er Murciano (como conjunto e toas las hablas e la Rigión), sea eclarao Bien de Intéres Cultural, ar cobijo la nueva Lay der Patrimonio.Asinamesmo, L'Ajuntaera deseguirá trebajando pa qu'ese Patrimonio no esapaesca, con actos como los e la XIX Semana la Llengua Murciana, que el domingo s'arremataron habiendo sío tó un sucedío, por lo que tinemos que dar las jracias a tos los que nus han irmao. Con estos actos, en los que se pue esfisar qu'er Murciano desigue vivo, poemos estar arbullosos, pos quea clariano qu'entavía rula, y como s'ice po aquí, «mentres rula, no es chamba...».
L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y'el Escarculle la Llengua Murciana.
En la actualidad, todos nos lamentamos por la pérdida de parte de nuestro Patrimonio Arqueológico, debida a la equivocada acción de las generaciones que nos han precedido. Sin embargo, no somos conscientes de estar actuando con nuestro Patrimonio Lingüístico de una forma similar. Y quizá nos lamentemos cuando sea demasiado tarde. Pues bien, el objetivo de L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y el Escarculle la Llengua Murciana, es la conservación del Patrimonio Lingüístico de la Región, que no por ser inmaterial es menos importante. Para ello, L'Ajuntaera , además de su labor diaria de investigación y difusión, ha presentado una petición en la Asamblea Regional, justificada por estudios lingüísticos y jurídicos, para que se incluya el reconocimiento y protección de ese Patrimonio en el Estatuto de la Región ya que, además, el nuestro es el único que no contempla ese reconocimiento. Igualmente, nuestra Asociación solicitará en breve que el conjunto de las hablas de la Región, que componen el Murciano, sea declarado Bien de Interés Cultural, de acuerdo a la nueva Ley del Patrimonio. Asimismo, L'Ajuntaera seguirá trabajando para que ese Patrimonio no se pierda, con actos como los de la XIX Semana la Llengua Murciana, que se han desarrollado hasta el domingo con mucho éxito, por lo que debemos agradecer a todos el apoyo que nos han dado. Con estos actos, en los que se evidencia que el Murciano sigue vivo, podemos estar satisfechos, pues queda claro que todavía «rula» y, como se dice por aquí, «mentres rula, no es chamba ».
Hogaño, tos sintimos pesambre por la pérdua e parte e nuestro patrimonio arqueológico, debío a la arción dequivocá e noestros antepasaos. Sinencambio, no nus aprecibimos e qu'estamos haciendo lo mesmo con nuestro Patrimonio Llingüístico. Y pue ser que pa cuando nus venga er regomello sea ya emasiao tarde.Pos güeno, la enza e L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y el Escarculle la Llengua Murciana es la conservación der Patrimonio Llingüístico e la Rigión, que no por ser inmaterial tie menos valúa. Pa ello, L'Ajuntaera, indemás e su faena diaria d'escarculle y esturrie, ha prisentao la decumentación en l'Asamblea Regional, con astudios llingüísticos y jurídicos, pa que s'enjarete la riconocencia y'el asobine d'ese Patrimonio en l'Estatuto e la Rigión, poique, indemás, es l'único qu'entavía no tie la mentá riconocencia. Talmesmo, nuestra Ajuntaera va a pidir en días venieros qu'er Murciano (como conjunto e toas las hablas e la Rigión), sea eclarao Bien de Intéres Cultural, ar cobijo la nueva Lay der Patrimonio.Asinamesmo, L'Ajuntaera deseguirá trebajando pa qu'ese Patrimonio no esapaesca, con actos como los e la XIX Semana la Llengua Murciana, que el domingo s'arremataron habiendo sío tó un sucedío, por lo que tinemos que dar las jracias a tos los que nus han irmao. Con estos actos, en los que se pue esfisar qu'er Murciano desigue vivo, poemos estar arbullosos, pos quea clariano qu'entavía rula, y como s'ice po aquí, «mentres rula, no es chamba...».
L'Ajuntaera pa la Plática, el Esturrie y'el Escarculle la Llengua Murciana.
domingo, 2 de diciembre de 2007
La Semana de la Llengua Murciana finaliza con una misa huertana y un recital poético
La Semana de la Llengua Murciana finaliza con una misa huertana y un recital poético
La Cuadrilla El Esclavejío cantó la eucaristía en la ermita del Pilar y Manuel Romero, Francisco Medina y José García Rabadán entonaron sus versos
03.12.07
La Verdad
HOMILÍA. El sacerdote Juan Antonio Alonso Costa ofreció la misa en la Ermita de la Virgen del Pilar utilizando la llegua murciana./ J.LEAL
En la murciana ermita del Pilar, aquella que levantó el comendador Pueyo en el siglo XVII a la patrona de España por haberle salvado la vida en un atentado, la asociación de L' Ajuntaera organizó una misa como colofón a una Semana de la Llengua Murciana cargada de celebraciones.
La homilía fue oficiada por el padre Juan Antonio Alonso Costa, que demostró un gran dominio de la llengua murciana, ya que la pronunció en el galimatías que se hablaba en la huerta. La Cuadrilla 12 de julio El Esclavejío fue la encargada de cantar la misa con el gracejo huertano.Manuel Romero Ortín recitó la oración de los fieles diciendo «Te pedimos, Señor, por el Santo padre Benedicto XVI y por tos los que allevan las ramaleras pa guiar la barca de Pedro por el güen camino pa que nus alleve a toícos ar cielo».
Continuó diciendo «Por los gobiernos de to er mapi pa que paren toas las jerras y se arremate el terrorimmo, y que no haiga probeza en to er mapi, lo mesmo que pa que to er que busque trebajo lo encuentre y no haiga muncha diferiencia entre los probes y los ricos, roguemos al Señor».
Después de la misa se invitó a los recitadores a que realizaran una lectura de sus trabajos. Francisco Medina Ortín dedicó sus versos a la Virgen del Pilar y al apóstol Santiago diciendo: «Andaba Santiago desansiao, murriao por el frasaco por España; pos naide sus sermones recibía, ni naide sus parabras percanzaba. Naide quería saber de la dostrina c'aquel judío probe predicaba, charrándoles d' un Cristo, que icía, c'habían crucificao por nuestra causa...».
Finalmente intervino José García Rabadan. «A esturriarnos de Cristo la dotrina, el apóstol Santiago, hijo del trueno, acuestró en Cartagena, toico lleno d'ese ese que da la lus divina».Por último y como broche de oro, hubo una «minchá» der presonal y una larga sobremesa con francachela.
Arrimando la pieza al caliche
L' Ajuntaera organiza un campeonato de juegos típicos en el Malecón
02.12.07
La Verdad
En el jardín del Malecón se celebró en la mañana de ayer un campeonato de juegos típicos, organizado por L' Ajuntaera, que está celebrando su Semana de la Llengua Murciana.Entre los concursos que se celebraron hubo, como no podía ser de otra manera, un campeonato de caliche, en el que participaron doce jugadores en cuatro equipos. Mientras se jugaba, hubo correntales de vino y cascaruja para todo el mundo.
La Verdad
En el jardín del Malecón se celebró en la mañana de ayer un campeonato de juegos típicos, organizado por L' Ajuntaera, que está celebrando su Semana de la Llengua Murciana.Entre los concursos que se celebraron hubo, como no podía ser de otra manera, un campeonato de caliche, en el que participaron doce jugadores en cuatro equipos. Mientras se jugaba, hubo correntales de vino y cascaruja para todo el mundo.
Finalmente quedó campeón el equipo formado por Paco Saura, Antonio Paredes y Paco Soler Visedo. En segundo lugar se clasificaron José Ruiz, El Cartero, Francisco Medina y Juan García. El tercer puesto lo ocuparon Manolo Romero, Manolo Montesinos y Fulgencio Huertas. A todos ellos les entregó copa y medalla,la periodista María Dolores Martínez de la Vieja.
También se celebraron campeonatos de juegos infantiles, como el de llenar la botella, y el del huevo en la cuchara. Entreteniemientos, con los que los chavales recreaban su infancia antiguamente. El juego del huevo y la cuchara consiste en formar un equipo de niños y ponerles una cuchara en la boca por el rabo, mientras que en la parte ancha se les coloca un huevo. Gana el que antes llegue a la meta establecida, con su cuchara y sin que se les haya caído el huevo. En prevención de inoportunas manchas, ayer se utilizaron huevos duros, aunque lo habitual era jugar con huevos crudos.
El juego de la botella consiste en que se pone en la línea de meta una serie de botellas vacías, tantas como niños van a jugar. A los chavales participantes se les coloca a cierta distancia de las botellas, con sendos cubos de agua, y un pequeño vaso. Gana el que más agua consiga meter dentro de la botella, en un tiempo determinado, a base de correr con el vaso lleno de agua desde el sitio donde están los cubos a las botellas.La ganadora del concurso de la botella, en la categoría de tres años fue la niña Paula Isabel Ponce, alumna de los Maristas.
El delegado de juegos de L' Ajuntaera, Paco González, El Chirivía, se proclamó campeón de trompo o peonza, al lanzar su trompo al aire y recogerlo en la mano, sin que dejara de bailar.El Chirivía apuntó que el año próximo organizarán un concurso de cintas con bicicleta. Según dijo tiene en su poder más de ciento cincuenta cintas, de aquellas que bordaban las muchachas casaderas con ilusión para que las ganaran sus novios o pretendientes, ya que fue campeón en esas lides.Finalmente se organizó una comida en el propio jardín, a base de derivados del cerdo bien elaborados, quesos y otras viandas, sin que faltasen los tomaticos partidos. Como postre hubo tortas de recao, dátiles, orejones y pasas.
miércoles, 28 de noviembre de 2007
L'Ajuntaera rinde homenaje a Ferrer y Paco Cambronero
El magistrado Joaquín Ángel de Domingo preside la primera sesión de la XIX Semana de la Llengua Murciana en el Almudí
29.11.07 - La Verdad
La asociación «L'Ajuntaera, pa la plática, el esturrie y'el escarculle la llengua murciana» inició ayer en el Palacio del Almudí las celebraciones de la XIX Semana de la «llengua murciana» que este año está dedicada a Antonio López Vidal «El Moreno», autor de bandos panochos como el «Hagan juebo caballeros», que obtuvo el tercer premio del concurso de bandos que convoca la Federación de Peñas Huertanas. También ha publicado el libro «Dend'er poyo é mi barraca». Además se rindió homenaje al excelente periodista radiofónico Enrique Ferrer Gambín y al panochista y actor Francisco Cambronero Fernández. Al primero se le otorgó el galardón «breva macoca» y al segundo se le nombró «presonaje delustre».
La jornada de ayer estuvo presidida por el magistrado de la Sala de los Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, Joaquín Ángel de Domingo Martínez, que cerró el acto haciendo gala de su murciania. Evocó a su padre, que ejerció de magistrado en el Almudí, en una etapa en la que él estudiaba en los Maristas, pasaba por el Malecón y se sentía enamorado de los efluvios huertanos que le alcanzaban. Recordó antiguos lugares como el barOlimpia, hoy desaparecido, y otros entrañables rincones. También apuntó que en lo personal era un hombre satisfecho,pues tenía, aparte de su profesión como magistrado y sus clases en la Universidad, otros divertimentos como escribir artículos e investigar sobre el panocho y otros temas murcianos.
Manolo Sánchez Montesinos abrió la sesión con uno de sus tra bajos poéticos sobre el río Segura y el proyectado trasvase del Ebro. «Esto no se pue aguantar, dijeron presonas serias, porque si un año era güeno, jueron malos media ocena», refiriendose a la falta de lluvia y de agua para el riego. Francisco Ferez, «El chiribías» intervino haciendo una soflama a la breva, como fruta, diciendo «Toos sabemos qués la breva envidia de toas las frutas, incluias las pereteas», y refiriendose al periodista radiofónico Enrique Ferrer al que L' ajuntaera a otorgado este año el galardón «breva macoca», apuntó «irá a parar con muncha delicaeza a don Enrique Ferrer por su güena carruchea». Por su parte Pilarica de la Caridá López Gálvez, hizo una suflama para el magistrado Joaquín Ángel de Domingo diciendo «Arropao por el manto de nuestra Virgen m,orena, en la calle Trapería tuvo Juaquín su nacencia», añadiendo «estudió en los Maristas y con notas muncho güenas».
También apuntó «Su Sepría se pirra por un guisao de lentejas, y como tién muchncho yerro pos le da a la becicleta, que paece un Indurain, equipao hista las cejas». Ruiz Solano «El cartero» intervino con una suflama para Cambronero.
29.11.07 - La Verdad
La asociación «L'Ajuntaera, pa la plática, el esturrie y'el escarculle la llengua murciana» inició ayer en el Palacio del Almudí las celebraciones de la XIX Semana de la «llengua murciana» que este año está dedicada a Antonio López Vidal «El Moreno», autor de bandos panochos como el «Hagan juebo caballeros», que obtuvo el tercer premio del concurso de bandos que convoca la Federación de Peñas Huertanas. También ha publicado el libro «Dend'er poyo é mi barraca». Además se rindió homenaje al excelente periodista radiofónico Enrique Ferrer Gambín y al panochista y actor Francisco Cambronero Fernández. Al primero se le otorgó el galardón «breva macoca» y al segundo se le nombró «presonaje delustre».
La jornada de ayer estuvo presidida por el magistrado de la Sala de los Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, Joaquín Ángel de Domingo Martínez, que cerró el acto haciendo gala de su murciania. Evocó a su padre, que ejerció de magistrado en el Almudí, en una etapa en la que él estudiaba en los Maristas, pasaba por el Malecón y se sentía enamorado de los efluvios huertanos que le alcanzaban. Recordó antiguos lugares como el barOlimpia, hoy desaparecido, y otros entrañables rincones. También apuntó que en lo personal era un hombre satisfecho,pues tenía, aparte de su profesión como magistrado y sus clases en la Universidad, otros divertimentos como escribir artículos e investigar sobre el panocho y otros temas murcianos.
Manolo Sánchez Montesinos abrió la sesión con uno de sus tra bajos poéticos sobre el río Segura y el proyectado trasvase del Ebro. «Esto no se pue aguantar, dijeron presonas serias, porque si un año era güeno, jueron malos media ocena», refiriendose a la falta de lluvia y de agua para el riego. Francisco Ferez, «El chiribías» intervino haciendo una soflama a la breva, como fruta, diciendo «Toos sabemos qués la breva envidia de toas las frutas, incluias las pereteas», y refiriendose al periodista radiofónico Enrique Ferrer al que L' ajuntaera a otorgado este año el galardón «breva macoca», apuntó «irá a parar con muncha delicaeza a don Enrique Ferrer por su güena carruchea». Por su parte Pilarica de la Caridá López Gálvez, hizo una suflama para el magistrado Joaquín Ángel de Domingo diciendo «Arropao por el manto de nuestra Virgen m,orena, en la calle Trapería tuvo Juaquín su nacencia», añadiendo «estudió en los Maristas y con notas muncho güenas».
También apuntó «Su Sepría se pirra por un guisao de lentejas, y como tién muchncho yerro pos le da a la becicleta, que paece un Indurain, equipao hista las cejas». Ruiz Solano «El cartero» intervino con una suflama para Cambronero.
martes, 27 de noviembre de 2007
L'Ajuntaera inicia mañana su XIX Semana de la Llengua Murciana en El Almudí
(Fuente: La Verdad- 27.11.07)
Miércoles 28:
A las 20 horas en el Almudí:
Prepartía y poclamas, entrega de la Breva Macoca a Enrique Ferrer Gambín; y nombramiento de personaje delustre a Francisco Cambronero.
Viernes 30:
A las 20 horas en el Almudí,
Par presonaje d'honra, Antonio López Vidal El Moreno
Sábado 1: En el Jardín del Malecón, a las 12 horas; juegos típicos
Domingo 2: Arremate y tronaera, en la Ermita del Pilar, misa a las 13 horas, recital poético y minchá con francachela.
La asociación de L' Ajuntaera p'a la plática, el esturrie y el escarculle la Llengua murciana inicia mañana su XIX semana cultural, que este año se celebra en honor de Antonio López Vidal El Moreno. En el salón de actos del Almudí, mañana a las 20 horas, dará comienzo la primera sesión de L' Ajuntaera, presidida por Joaquín Ángel de Domingo Martínez, magistrado de la sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia, en la que entregará el trofeo Breva Macoca a Enrique Ferrer Gambín. También se nombrará personaje delustre al panochista, actor murciano Francisco Cambronero Fernández.
El acto comenzará con un comencipie poético, a cargo de Manolo Sánchez Montesinos; después será Francisco González López el que realice una «alabancia a la breva». El escrebior Francisco Férez Martínez hará una suflama par Breva Macoca, Enrique Ferrer Gambín. Seguidamente se hará un homenaje al poeta Eduardo Flores Martínez. Recitarán sus nietos María Antonia y Eduardo Flores, sobrinos-nietos de Emilio el de los muebles. El escritor José Ruiz Solano, El Cartero, hará una «suflama para el personaje delustre» antes de que intervenga Francisco Cambronero, para hablar sobre el llenguaje murciano.
La escrebiora Pilarica e la Caridá López Gálvez hará una suflama para presidior del acto, antes de que el propio Joaquín Ángel de Domingo cierre la velada. Los actos continuarán el próximo viernes, a las 20 horas, en el Almudí, bajo la presidencia de Manuel Medina Tornero, presidente de la fundación Vicente Medina. Se nombrará «Presonaje d' honra al panochista Antonio López Vidal El Moreno. El presidente de L' Ajuntaera, Frasquito Fernández Egea hará una semblanza de El Moreno.
El sábado próximo estará dedicado a los juegos típicos en el jardín del Malecón, a partir de las 12 horas. El domingo finaliza el programa con una misa huertana, recital poético y comida.
sábado, 24 de noviembre de 2007
L'Ajuntaera revive el panocho en la XIX Semana de la Llengua Murciana
Si les hablo del buen zarangollo, los cordiales o los deliciosos paparajotes, seguro que todos me entienden. En cambio si les hablo del pernil, la cuerva o el matacandil, me tomarían por loca, y eso que estoy segura de que el jamón, la sangría y las langostas, les gustan por igual. Y es que los murcianos, si bien hemos sabido conservar hábilmente nuestras viejas costumbres culinarias, otras muchas costumbres, por desgracia, las hemos relegado al olvido y dejado ancladas en el pasado, como ocurre con nuestro querido habla murciano.
Y para ello nació L'Ajuntaera pa la Plática el Esturrie y'el Escraculle la Llengua Murciana, para que no las olvidemos. Esta asociación murciana lleva años dedicando sus esfuerzos al conocimiento y conservación del patrimonio inmaterial murciano, y como motivo de ello, entre los próximos días 28 de noviembre y 2 de diciembre celebrará su XIX Semana La Llengua Murciana.
Estas jornadas nacen con la intención de distinguir y homenajear a personas implicadas con la lengua, la cultura y la difusión murcianas. Una semana por y para Murcia, donde numerosos expertos de la tradición de esta Región se reúnen cada año ante la mirada de cientos de curiosos.El programa de actividades incluye, para este año, dos sesiones en el Palacio de Almudí en las que se celebrarán varios recitales. Además, se dedicará una jornada a la celebración de distintos juegos agrarios clásicos (como el caliche, los petos o los bambules) y el último día se celebrará una misa huertana típica con toda su misa recitada en panocho.
24.11.07 - La Verdad
ESTER SÁNCHEZ-VALVERDE
Y para ello nació L'Ajuntaera pa la Plática el Esturrie y'el Escraculle la Llengua Murciana, para que no las olvidemos. Esta asociación murciana lleva años dedicando sus esfuerzos al conocimiento y conservación del patrimonio inmaterial murciano, y como motivo de ello, entre los próximos días 28 de noviembre y 2 de diciembre celebrará su XIX Semana La Llengua Murciana.
Estas jornadas nacen con la intención de distinguir y homenajear a personas implicadas con la lengua, la cultura y la difusión murcianas. Una semana por y para Murcia, donde numerosos expertos de la tradición de esta Región se reúnen cada año ante la mirada de cientos de curiosos.El programa de actividades incluye, para este año, dos sesiones en el Palacio de Almudí en las que se celebrarán varios recitales. Además, se dedicará una jornada a la celebración de distintos juegos agrarios clásicos (como el caliche, los petos o los bambules) y el último día se celebrará una misa huertana típica con toda su misa recitada en panocho.
24.11.07 - La Verdad
ESTER SÁNCHEZ-VALVERDE
lunes, 19 de noviembre de 2007
XIX Semana la Llengua Murciana
POGRAMA
Prepartía y poclamas
Miércoles, 28 e noviembre
Palacio l'Almudí,
zudiá e Murcia, 20 horas
Acto presidío por er Delustrismo señor D. Joaquín Ángel de Domingo Martínez, Magistrao Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia.
Comencipie puético, por Manolo Sánchez Montesinos. Alabancia a la breva, por l'escrebior Francisco González López.
Suflama par Breva Macoca, Enrique Ferrer Gambín, por l'escrebior Francisco Férez Martínez. Plática der Breva Macoca, Enrique Ferrer Gambín, periodista radiofónico y director e “La Plaza Regional”, de Onda Regional de Murcia.
Puetas en er ricuerdo. Meneaje a Eduardo Flores Martínez. Recitan sus nietos María Antonia y Eduardo Flores. Sobrinos nietos de Emilio de los Muebles.
Suflama par Presonaje Delustre, Francisco Cambronero Fernández. Panochista, actor y murciano dista la cepa, por l'escrebior José Ruiz Solano, "El Cartero".
Plática der Presonaje Delustre, remaniente ar llenguaje murciano. Suflama par Presidior del acto por la escrebiora Pilarica e la Caridá López Gálvez. Arremate e l'acto, por er Magistrao D. Joaquín Ángel de Domingo Martínez.
Par presonaje d'honra
Viernes, 30 e noviembre
Palacio l'Almudí,
zudiá e Murcia, 20 horas
Acto presidío por el Delustrismo señor D. Manuel Medina Tornero, Doctor en Psicología, Presidior e la Fundación Vicente Medina.
Comencipie poético, por el escrebior Juan José Navarro Avilés
Suflama par Presidior por la escrebiora María Jesules Lacárcel Carretero.
Puetas d'hoy. Recitan Javier Luís García Moreno, de La Palma (Cartagena), y Carlos Martínez Hernández, de Fuente Álamo.
Suflama par Presonaje d'Honra, Antonio López Vidal "El Moreno", por l'escrebior Manolo Sánchez Montesinos. Refise lIiterario e la obra der Presonaje d'Honra, por er filólogo Frasco Martínez Torres.
Conocencia der Presonaje d'Honra, sus navegos, obras y milagros, e la mano e l'escrebior Frasquito Fernández Egea. Arremate del acto por D. Manuel Medina Tornero.
Juebos argarianos
Sábao, 1 e deciembre
Jardín der Malecón,
zudiá e Murcia, 12 horas
Gusaré y cutionato e juebos tépicos (caliche, petos, bambules, coroneja, boli, trompas, rulas ... ) pa que to er mundo jube y er presonal desfrute. Arregoste der presonal a base e melindrillos y correntales.
Arremate y tronaera
Domingo, 2 e deciembre
Misa güertana, a las 13,00 horas en l'Almita der Pilar,
ampostá en la carralera der mesmo amoteo en la zudiá e Murcia, icía po er páere Juan Antonio Alonso Costa y cantá por la Cuadrilla 12 de julio el Esclavejío.
Recital poético, en la mesma almita, remaniente a la valúa humana. Minchá der presonal a las 14,30 horas y sobremesa con francachela.
(Fuente: www.llenguamaere.com)
Prepartía y poclamas
Miércoles, 28 e noviembre
Palacio l'Almudí,
zudiá e Murcia, 20 horas
Acto presidío por er Delustrismo señor D. Joaquín Ángel de Domingo Martínez, Magistrao Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Murcia.
Comencipie puético, por Manolo Sánchez Montesinos. Alabancia a la breva, por l'escrebior Francisco González López.
Suflama par Breva Macoca, Enrique Ferrer Gambín, por l'escrebior Francisco Férez Martínez. Plática der Breva Macoca, Enrique Ferrer Gambín, periodista radiofónico y director e “La Plaza Regional”, de Onda Regional de Murcia.
Puetas en er ricuerdo. Meneaje a Eduardo Flores Martínez. Recitan sus nietos María Antonia y Eduardo Flores. Sobrinos nietos de Emilio de los Muebles.
Suflama par Presonaje Delustre, Francisco Cambronero Fernández. Panochista, actor y murciano dista la cepa, por l'escrebior José Ruiz Solano, "El Cartero".
Plática der Presonaje Delustre, remaniente ar llenguaje murciano. Suflama par Presidior del acto por la escrebiora Pilarica e la Caridá López Gálvez. Arremate e l'acto, por er Magistrao D. Joaquín Ángel de Domingo Martínez.
Par presonaje d'honra
Viernes, 30 e noviembre
Palacio l'Almudí,
zudiá e Murcia, 20 horas
Acto presidío por el Delustrismo señor D. Manuel Medina Tornero, Doctor en Psicología, Presidior e la Fundación Vicente Medina.
Comencipie poético, por el escrebior Juan José Navarro Avilés
Suflama par Presidior por la escrebiora María Jesules Lacárcel Carretero.
Puetas d'hoy. Recitan Javier Luís García Moreno, de La Palma (Cartagena), y Carlos Martínez Hernández, de Fuente Álamo.
Suflama par Presonaje d'Honra, Antonio López Vidal "El Moreno", por l'escrebior Manolo Sánchez Montesinos. Refise lIiterario e la obra der Presonaje d'Honra, por er filólogo Frasco Martínez Torres.
Conocencia der Presonaje d'Honra, sus navegos, obras y milagros, e la mano e l'escrebior Frasquito Fernández Egea. Arremate del acto por D. Manuel Medina Tornero.
Juebos argarianos
Sábao, 1 e deciembre
Jardín der Malecón,
zudiá e Murcia, 12 horas
Gusaré y cutionato e juebos tépicos (caliche, petos, bambules, coroneja, boli, trompas, rulas ... ) pa que to er mundo jube y er presonal desfrute. Arregoste der presonal a base e melindrillos y correntales.
Arremate y tronaera
Domingo, 2 e deciembre
Misa güertana, a las 13,00 horas en l'Almita der Pilar,
ampostá en la carralera der mesmo amoteo en la zudiá e Murcia, icía po er páere Juan Antonio Alonso Costa y cantá por la Cuadrilla 12 de julio el Esclavejío.
Recital poético, en la mesma almita, remaniente a la valúa humana. Minchá der presonal a las 14,30 horas y sobremesa con francachela.
(Fuente: www.llenguamaere.com)
lunes, 3 de septiembre de 2007
“TÓSIEMPRE ZUDIÁ”
Anque paecía que nus habían rematao
a casico hecho, entavía nus queaba una chispa e vía,
Pina enjugascao con los cuartos, remató a su zagal
mercó noestro elusión, p’allevárselo lenjos d’aquí
der roal ande er zudiá y noestros sintimientos habían cuajao
Abora un nuevecico zudiá ha allegao ar mundo
contíconeso, desigue siendo er mesmico sintimiento
la mesma afición y colores arrejuntaos, como ayer
¡er espritu der zudía de Murcia desigue, compaericos!
Poique los murcianicos rojinegros lunchamos por deseguir
p’alante, y arrejuntaos a pespunte, con una mesmica enza,
nus meneamos y ya prontico arrecogemos el fruto maúro
¡abora con noestro Zudía gorveremos a ser dende Lorquí
er arbullo de tóa Murcia, y en una meajica d’añás contás,
gorveremos a segunda pa pegar er brinco a primera!
Amigaos rojinegros, comencipia una nueva hestoria
pa noestro Zudiá, ¡p’alante, con una llamaera
rojinegra aentro meneándose en la pechera!
ya no habrá nulos que nus emborien enjamás la verea
y allevaremos angún día, a noestro amao clú, a la más jrandota loria…
¡Zudiá enjamás andinarás solico!
Fdo:
Javier García M.
(Poema eicao ar Clú Atlético Zudiá e LLorqui, manteneor der espritu y la enza der ya esfaratao Clú e Furbó Zudiá e Murcia)
Anque paecía que nus habían rematao
a casico hecho, entavía nus queaba una chispa e vía,
Pina enjugascao con los cuartos, remató a su zagal
mercó noestro elusión, p’allevárselo lenjos d’aquí
der roal ande er zudiá y noestros sintimientos habían cuajao
Abora un nuevecico zudiá ha allegao ar mundo
contíconeso, desigue siendo er mesmico sintimiento
la mesma afición y colores arrejuntaos, como ayer
¡er espritu der zudía de Murcia desigue, compaericos!
Poique los murcianicos rojinegros lunchamos por deseguir
p’alante, y arrejuntaos a pespunte, con una mesmica enza,
nus meneamos y ya prontico arrecogemos el fruto maúro
¡abora con noestro Zudía gorveremos a ser dende Lorquí
er arbullo de tóa Murcia, y en una meajica d’añás contás,
gorveremos a segunda pa pegar er brinco a primera!
Amigaos rojinegros, comencipia una nueva hestoria
pa noestro Zudiá, ¡p’alante, con una llamaera
rojinegra aentro meneándose en la pechera!
ya no habrá nulos que nus emborien enjamás la verea
y allevaremos angún día, a noestro amao clú, a la más jrandota loria…
¡Zudiá enjamás andinarás solico!
Fdo:
Javier García M.
(Poema eicao ar Clú Atlético Zudiá e LLorqui, manteneor der espritu y la enza der ya esfaratao Clú e Furbó Zudiá e Murcia)
martes, 31 de julio de 2007
Érase una tierra maravillosa
Érase una tierra maravillosa que un mal día dejó de serla. De su siempre verde y florida huerta, sólo quedaban lienzos y fotografías, ventanas mirando a un ayer congelado. Sus pueblos hermosos, sus callejuelas estrechas y dormidas escalando por la ladera del cabezo hacia un soberbio y monumental castillo vigía, habían sido sepultados bajo horribles edificios o adosados, o por el olvido pertinaz de sus hijos por lo que fueron y donde vivieron. De sus campos de almendros u olivos, sólo quedaban sus raíces bajo toneladas de cemento y urbanizaciones horteras, que ya nadie habitaba. Su bello y luminoso Mar Menor, donde antaño el caballito de mar buceaba libre y señorial, ahora era una cloaca espumosa, cercada por hileras de fachadas que contemplaban sin piedad a su víctima agonizante.
Érase un pueblo que ya no recordaba su identidad ni encontraba su vereda, su caminico de tierra entre naranjos en flor, ni hallaba rastro de sí mismo, del habla de sus abuelos, sus costumbres, su forma de vida sencilla y humilde, su historia, sus raíces al fin y al cabo. Érase una tierra murciana que entre todos la habíamos dejado morir, sin escrúpulos, por un puñado de malditos euros.
Érase un pueblo que ya no recordaba su identidad ni encontraba su vereda, su caminico de tierra entre naranjos en flor, ni hallaba rastro de sí mismo, del habla de sus abuelos, sus costumbres, su forma de vida sencilla y humilde, su historia, sus raíces al fin y al cabo. Érase una tierra murciana que entre todos la habíamos dejado morir, sin escrúpulos, por un puñado de malditos euros.
Fdo:
Javier García M.
lunes, 16 de julio de 2007
"Deind'er Carmolí..."
Deinde esta colinica menúa
ande angunas presonas trajinan su codicia,
deinde sus matujas entavía tiesecicas
risistiendo er bocao e la pala y la llengua d’hormigón jalaora,
arregostao arribota d’una loma e chinicas
esfiso er paraíso que s’abre endelante mía clariano...
Endelante e mis ojos ensoñiscaos
por la suavecica caricia der leveche,
esfiso ese campo e mar jrandote
mansico com’un misino clisao,
brellante com’un aspejo aebajo er Sol...
Deinde esta colinica menúa,
deinde este caezo der Carmolí ande er tiempo paece paraico,
esfiso los dos mares d’endelante mía
remansaos, tan coloríos como n’una estampica,
aebajo d’un filmamento espejao, sin dengún nulo atravesao...
Deinde esta colinica menúa
recomía por casicas que’an crecío como yerbajos,
m’orvido de tó cuanti m’arrodea
embobaico en er paisaje
que s’estiende dista er urizonte,
ande cielo y mar s’arrejuntan n’un abrazo chillao...
Tamién s’esfisa sobre la lomá der Mar Mienor
como s’escullen espacico puntos blancos,
barcos, velas que se menean abonico
ejando surquicos, vereas d’aspuma a la zaga
que van arañando er prefeuto debujo der mar...
Una meaja más p’allá, la llínea torcía, larga y finica
equilicuá a una culebrina, e los eificios e la Manga
que paecen allevantaos e puntillas
aseparando dos mares y debujando er borde
e un mar y der utro, con la conoceura d’un périto melinario...
Encomedio e la leguna murciana
deinde este caezo cartagenero,
ande d’antiguón porputas entavía
cantuseaban llibres por cualsiquier roal...
Esfiso ar urizonte y blincan mis ojos
d’il.la a il.la, e la Perdiguera
a la Varón, y su esnúa giografía
en la mesma metá der mar quietecico,
como caezas asomás der mar, capuzao tó er resto der cuerpo...
Deinde esta colina menúa
quiéa yo ensoñiscarme, pasar la vía,
sin priezas, qu’espacico pasara
la jorná, las horas y los menutos
orviando los pobremas y los agobios
quiéa que la brisa m’envuerva
y arzar er vuelo y atravesar er cielo
igualico a las gaviotas que de lenjos
se menean en cérculicos llibres por la atmósfera...
Deinde esta colina menúa
ascribo estos versos pa que tó er mundo tenga conoceura,
qué rebonica es noestro terraje,
y la pas qu’abora siento
deinde arribota d’este caezo, me paece qu’allega a esistir la pas verdaera y enfinita...
¡ojalá enjamás arrematen los jombres con su terraje,
poique los raijos d’uno mesmo, ni se venden ni se puén espeazar...!
...
Fdo:
Javier García M.
Premio "Frutos Baeza" 2006
XIV Certamen LLiterario en LLengua Murciana
ande angunas presonas trajinan su codicia,
deinde sus matujas entavía tiesecicas
risistiendo er bocao e la pala y la llengua d’hormigón jalaora,
arregostao arribota d’una loma e chinicas
esfiso er paraíso que s’abre endelante mía clariano...
Endelante e mis ojos ensoñiscaos
por la suavecica caricia der leveche,
esfiso ese campo e mar jrandote
mansico com’un misino clisao,
brellante com’un aspejo aebajo er Sol...
Deinde esta colinica menúa,
deinde este caezo der Carmolí ande er tiempo paece paraico,
esfiso los dos mares d’endelante mía
remansaos, tan coloríos como n’una estampica,
aebajo d’un filmamento espejao, sin dengún nulo atravesao...
Deinde esta colinica menúa
recomía por casicas que’an crecío como yerbajos,
m’orvido de tó cuanti m’arrodea
embobaico en er paisaje
que s’estiende dista er urizonte,
ande cielo y mar s’arrejuntan n’un abrazo chillao...
Tamién s’esfisa sobre la lomá der Mar Mienor
como s’escullen espacico puntos blancos,
barcos, velas que se menean abonico
ejando surquicos, vereas d’aspuma a la zaga
que van arañando er prefeuto debujo der mar...
Una meaja más p’allá, la llínea torcía, larga y finica
equilicuá a una culebrina, e los eificios e la Manga
que paecen allevantaos e puntillas
aseparando dos mares y debujando er borde
e un mar y der utro, con la conoceura d’un périto melinario...
Encomedio e la leguna murciana
deinde este caezo cartagenero,
ande d’antiguón porputas entavía
cantuseaban llibres por cualsiquier roal...
Esfiso ar urizonte y blincan mis ojos
d’il.la a il.la, e la Perdiguera
a la Varón, y su esnúa giografía
en la mesma metá der mar quietecico,
como caezas asomás der mar, capuzao tó er resto der cuerpo...
Deinde esta colina menúa
quiéa yo ensoñiscarme, pasar la vía,
sin priezas, qu’espacico pasara
la jorná, las horas y los menutos
orviando los pobremas y los agobios
quiéa que la brisa m’envuerva
y arzar er vuelo y atravesar er cielo
igualico a las gaviotas que de lenjos
se menean en cérculicos llibres por la atmósfera...
Deinde esta colina menúa
ascribo estos versos pa que tó er mundo tenga conoceura,
qué rebonica es noestro terraje,
y la pas qu’abora siento
deinde arribota d’este caezo, me paece qu’allega a esistir la pas verdaera y enfinita...
¡ojalá enjamás arrematen los jombres con su terraje,
poique los raijos d’uno mesmo, ni se venden ni se puén espeazar...!
...
Fdo:
Javier García M.
Premio "Frutos Baeza" 2006
XIV Certamen LLiterario en LLengua Murciana
sábado, 30 de junio de 2007
PREOCUPACIÓN POR EL FUTURO DE LA SEDE DE LA FEDERACIÓN DE PEÑAS
Avilés inicia su mandato preocupado por la sede de la Federación de PeñasLa reordenación de la zona dónde se ubica la sede de las peñas huertanas, le hace temer un traslado, y el alcalde no le ha aclarado nada al respecto
(Fuente: La Verdad)
Antonio Avilés seguirá al frente de las peñas huertanas otros dos años.La noche del pasado jueves, en la sede de la peña huertana La Graná, fue reelegido como presidente de la Federación de Peñas Huertanas, sin que tuviera ningún oponente. El nuevo mandato que inicia Antonio Avilés se presenta ante todo con una gran incógnita sobre el futuro de la sede de la Federación.Según apuntó ayer Avilés « me he enterado por la prensa de que existe un proyecto urbanístico para el entorno dónde se encuentra la Federación y aunque le he preguntado al alcalde sobre dicho proyecto y sobre el futuro de la Federación, no me ha aclarado nada y no sabemos que pasará». Por ello el reelegido presidente se muestra un tanto preocupado y afirma que «estaremos todos los presidentes de las peñas pendientes del tema hasta ver qué pasa».
No obstante, Avilés planea gestionar la declaración de «Interés Cultural» para la Federación de Peñas Huertanas y para las propias peñas, por su labor en pro del costumbrismo y las tradiciones de la Vega. También afirmó ayer que en septiembre u octubre, enviarán a Madrid toda la documentación necesaria, para obtener el reconocimiento de Interés Turístico Internacional para el Bando de la Huerta.
Entre los proyectos que Avilés lleva en su nuevo programa de mandato está la reedición de la revista Aldaba, cuyo proyecto afirma «está ya muy adelantado» y editar unas láminas con los distintos trajes regionales, acompañados de una ficha descriptiva de cada una de las piezas que lo componen y zona a la que pertenece. Con ello trata de orientar a la gente sobre las indumentarias y que no existan confusiones ni se entremezclen las prendas. Avilés está pendiente de que el nuevo concejal de Fiestas, Rafael Gómez le reciba para tratar sobre el Bando de la Huerta y la subvención municipal.
Según Avilés, el nuevo edil «tiene una predisposición favorable» y por ello espera que «nos apoye subiendo la subvención que lleva varios años estancada, para poder mejorar las fiestas de Primavera».
Otro de los caballos de batalla que tiene Avilés es la elección de la reina de la Huerta. Según apuntó «en octubre convocaré una asamblea para explicar los mecanismos de elección, y tratar de una vez por todas que se limen todas las susceptibilidades sobre una posible manipulación de votos. Quiero demostrar que el sistema que empleamos es totalmente fiable y no admite pucherazo como se afirma». Mantiene Avilés su ilusión porque el poblado temático huertano que propuso sea pronto una realidad, así como el Museo del Traje por el que tanto lleva luchando.
miércoles, 27 de junio de 2007
"EN TI CLISAICO"
M’he clisao cuando er Sol escurecía,
y n’ese momentico tó paecía guerto der revés,
toiquio lo que había pasao, naica era verdá
y toiquio lo que no había pasao enjamás,
m’arrodeaba como si tosiempre astuviera aquí…
M’he clisao cuando er Sol escurecía,
y n’ese momentico esfisaba er aguica zurrir
por ciecas qu’enantes creía secujas;
esfisaba guerta a puñaos, dista er enfinito
y caezos claricos hista ande s’arremata er esfise, allá encadió…
M’he clisao cuando er Sol escurecía,
y n’ese momentico er filmamento tiniba un azur
como enjamás había jipiao, y er Sol paecía
un redondel de lus, qu’esturreaba colores por tós los cornijales…
M’he clisao y cuando más abustico me sintía,
ensoñiscao como un misino, atontao, mansico,
esfisando como rulaba tó que ni a casico hecho,
un arreón suavico d’airie, un zurrío, un argo envisible,
(ni pajotera de cuálo jue, eso no tié emportancia nenguna)
me hacío gorver de mi clis, deseparar sueño y realidá…
Y antonces tó esfisé mu destinto, como tósiempre
era y es este mundo que m’arrodeaba y m’arrodea,
la Murcia d’abora, y no la rematá, aquella prefeuta
antigona y rebonica como florecica der entretiempo…
¡Ay qué tristura y qué penica más jrande!
ensoñiscarse una meaja y allegar a pensar
qu’er sueño es verdá y la verdá embuste
y de gorpe y porrazo, casi deseguío
gorver der sueño y gorver a la conoceura
de que las ciecas desiguen sequicas deinde hace una porrá;
er filmamento y la zudiá por los humos desiguen emboriaos,
y cá ves la guerta es más menúa, lambrija y escuidiá,
y cá ves hay más fancales d’asfarto y cimento,
más carrucheras, más de tó malo y naica quea güeno…
M’he clisao cuando el Sol escurecía,
pero me espabilé d’este sueño menúo, no sé poiqué ¡ puñeta!
y abora sólo aspero gorver a ensoñiscarme pa tó siempre
y no dispertarme hista que Murcia guerva a ser
la zudiá, er terraje que jué ayer mañana
rebonica, clariana, prefumá, guertana…
Murcia enterica, ascúchame, roalico, nío de mi vía, guerve a ser
como eras, como te sintía cuando daba cabezás en ti arriscao y clisaico…
Fdo:
Javier García M.
Premio "Diaz Cassou" 2007
XV Certamen LLiterario en LLengua Murciana
martes, 19 de junio de 2007
ENJAMÁS
Enjamás m'aberrunté que pudiá
sintir argo asina,
e la mesma moa que si enjamás
juera esfisao er cielo enantes.
Quió esfararme drentico e tu besaera.
Ca dia te quió más y más.
Siente mi corazón,
¿pués sintillo quinturrear
iciendome que te l'entriegue to?
Las estaciones puén tresmuarse,
de l'envienno a l'entretiempo,
sinencambio te querré dista
l'arremate los tiempos.
E penterre er mundo paice
un roalico tan prefeuto,
e penterre se menea con
una jracia tan prefeuta,
e penterre mi vía
eja e ser un retortero,
sinencambio nuestro mundo
da güertas reolde ti.
Y no hay serrata emasiao arta,
ni río emasiao bandero.
Quinturrea esta quinción,
estaré pegao a pespunte.
Pué que los nulos der tempero s'engarbén
y que las estrellicas cayan ar firmamento,
sinencambio te querré distal'arremate los tiempos.
Fdo:
Rubenico Garre
20/11/2001
Enjamás m'aberrunté que pudiá
sintir argo asina,
e la mesma moa que si enjamás
juera esfisao er cielo enantes.
Quió esfararme drentico e tu besaera.
Ca dia te quió más y más.
Siente mi corazón,
¿pués sintillo quinturrear
iciendome que te l'entriegue to?
Las estaciones puén tresmuarse,
de l'envienno a l'entretiempo,
sinencambio te querré dista
l'arremate los tiempos.
E penterre er mundo paice
un roalico tan prefeuto,
e penterre se menea con
una jracia tan prefeuta,
e penterre mi vía
eja e ser un retortero,
sinencambio nuestro mundo
da güertas reolde ti.
Y no hay serrata emasiao arta,
ni río emasiao bandero.
Quinturrea esta quinción,
estaré pegao a pespunte.
Pué que los nulos der tempero s'engarbén
y que las estrellicas cayan ar firmamento,
sinencambio te querré distal'arremate los tiempos.
Fdo:
Rubenico Garre
20/11/2001
jueves, 14 de junio de 2007
POEMAS POPULARES Y ANÓNIMOS
ROMANCE ANTONETE PERSEGUÍO - Popular s. XIX
Atender a lo qu'os cuento,
republicanos valientes,
que quien lo cuenta lo vido,
y su palabra no miente.
Trujeron la jaca blanca,
de un sarto montó Antonete,
ya se veían los ceviles ezaga,
qu’eran ciento u ciento siete.
-¡Ande vas Antón, tan solico?
-¿Ande vais tantos pa este?
-Nusotros a por prendello.
-Yo a subirme al Miravete.
-Nusotros semos del Rey.
-No hay Rey qu'a mi m'arrepriete.
La sierra entavía está lenjos,
un cevil las piernas mete,
y toca a la jaca blanca,
y perdío se ve el Antonete;
pero se tira a un cañar
y entre las cañas se mete.
La jaca siguió corriendo,
y'ezaga los ciento siete,
y Antón les toma la buerta
y se sube al Miravete.
-¡Ande vas Antón, tan solico?
-¿Ande vais tantos pa este?
-Nusotros a por prendello.
-Yo a subirme al Miravete.-
Nusotros semos del Rey.
-No hay Rey qu'a mi m'arrepriete.
El rey tiene varios palacios,
en Murcia hay ca ves más casas,
er Corregidor la tiene,
ca uno vive como arcanza;
y ar fin y a la prepartía
salimos con estas ansias;
que les ha dao por meterse
con el probe e la barraca.
Icen qu'es cosa der Rey
y el Corregidor lo manda,
qu'es causa de munchos vagos
que a Murcia vién de mindanga,
icen que lo hacen pa bien
y que les demos las jracias;
yo digo que tó está güeno
pero qu'ejen mi barraca.
La tango bajo una higuera
junto a la cieca e Meana,
le cantan de día los pájaros
y por la noche las ranas;
es fresca si hace calor,
en invierno es una manta:
y ni er palacio del Rey
vale más que mi barraca.
Pa más aorno en delante
voy a plantar una parra,
en medio corgá d'un gancho
ha d'haber siempre una jarra,t
ó er que pase y sed tengaq
ue puea echarse un trago de agua;
quió icir si no la erriban
la probe de mi barraca.
Mi paere hizo la viviendae
n er quijero e Meana,
por la enza e tomar esta
o con mi maere de mi arma;
dos probes picatalones
qu'hicieron nío junto al agua,
er nío pa sus hijiquios
que jué mi probe barraca.
¡Qué güen tiempo, qué regüeno!
cuando a la puerta jubaba;
¡que mal día el que a mi paerepiés p'alante lo sacaban!;
él muerto, mi maere muerta,
yo zagal, aboa una charrasca,
¡cuantas cosas sin la llengua
me está iciendo la barraca!
El Rey tié varios palacios,
el Corregidor tié casas,
a aquer que tiene dineros
ande vivir no le farta,
yo tengo en esa vivienda
to mi bien y toa mi arma;
¿qué le queará a este enfelís
si le erribais la barraca?
...
...
(Fuente:
viernes, 8 de junio de 2007
XV CERTAMEN LLITERARIO
FIESTA LLITERARIA Y MURSICAL - ENTRIEGA E GALLARDONES
JUEVES, 21 E JUNIO E 2007 - 20.30H
AULA DE CULTURA E LA CAM (MURCIA)
1. Abiertera. Rosa Mª y J. José Navarro Avilés recitan “Lárimas”, e J. José Navarro.
2. Prisentaura e l’acto, por María Jesules Lacárcel Carretero.
3. Alabancia a la Raina la Güerta. Rubén Garre Tomás recita “La reina de la huerta”,
e Vicente Medina.
4. Recital en Llengua Murciana, en destintas variantes rigionales.
Prisenta Manolo Sánchez Montesinos, encarnando ar Llenguaje Panocho.
4.1. Aclaraura, en verso, sobre la Llengua Murciana y sus variantes rigionales, por Manolo Sánchez Montesinos.
4.2. La plática e la comarca e Los Vélez (Almería). José Ángel García Manzanera recita “El desperfollo”, e Manuel Manchón Carrasco.
4.3. La plática der Campo e Cartagena. Javier García Moreno, e La Palma, Cartagena, recita su puesía “Deind’el Carmolí”.
4.4. La variante de Lorca. Se recitará “Carta al hijo que está en la mili”, e Pedro Ruiz Fortes, “Juanillo el del Cabezo”, por su nieta, Ana Andújar Ruiz.
4.5. La plática e la Vega Alta. José Luis Ortiz Penalva, e Cieza, recita su puesía “La quinzión l´esaboría“.
4.6. Con otro “asento”. José María Cecilia Rocamora, de Catral (Vega Baja, Alicante), leyerá su obra “La vía, un amasijo´e contraisiones".
4.7. La plática e la Güerta e Murcia (Panocho). José Ruiz Solano, “El Cartero”, recita “Una boa rimbombante”, e Luis Valera López, d’El Esparragal.
5. Prisentaura der númbero 18 e la refisa ENZA.
6. Fallo der XV Certamen Lliterario, entriega e gallardones y lletura d’obras premiás.
7. Remate e fiesta, con cantes y bailes der terreno, por er grupo e coros y danzas e la peña
güertana "La Picaza".
JUEVES, 21 E JUNIO E 2007 - 20.30H
AULA DE CULTURA E LA CAM (MURCIA)
1. Abiertera. Rosa Mª y J. José Navarro Avilés recitan “Lárimas”, e J. José Navarro.
2. Prisentaura e l’acto, por María Jesules Lacárcel Carretero.
3. Alabancia a la Raina la Güerta. Rubén Garre Tomás recita “La reina de la huerta”,
e Vicente Medina.
4. Recital en Llengua Murciana, en destintas variantes rigionales.
Prisenta Manolo Sánchez Montesinos, encarnando ar Llenguaje Panocho.
4.1. Aclaraura, en verso, sobre la Llengua Murciana y sus variantes rigionales, por Manolo Sánchez Montesinos.
4.2. La plática e la comarca e Los Vélez (Almería). José Ángel García Manzanera recita “El desperfollo”, e Manuel Manchón Carrasco.
4.3. La plática der Campo e Cartagena. Javier García Moreno, e La Palma, Cartagena, recita su puesía “Deind’el Carmolí”.
4.4. La variante de Lorca. Se recitará “Carta al hijo que está en la mili”, e Pedro Ruiz Fortes, “Juanillo el del Cabezo”, por su nieta, Ana Andújar Ruiz.
4.5. La plática e la Vega Alta. José Luis Ortiz Penalva, e Cieza, recita su puesía “La quinzión l´esaboría“.
4.6. Con otro “asento”. José María Cecilia Rocamora, de Catral (Vega Baja, Alicante), leyerá su obra “La vía, un amasijo´e contraisiones".
4.7. La plática e la Güerta e Murcia (Panocho). José Ruiz Solano, “El Cartero”, recita “Una boa rimbombante”, e Luis Valera López, d’El Esparragal.
5. Prisentaura der númbero 18 e la refisa ENZA.
6. Fallo der XV Certamen Lliterario, entriega e gallardones y lletura d’obras premiás.
7. Remate e fiesta, con cantes y bailes der terreno, por er grupo e coros y danzas e la peña
güertana "La Picaza".
miércoles, 6 de junio de 2007
sábado, 2 de junio de 2007
XV Certamen Lliterario en Murciano: BASES
Modaliás: a) Puesía. b) Rilato.
Caraiterísticas e los trebajos: Serán der paecer e los escrebiores, inéditos y escrebíos en murciano (cualsiquier variante regional).
Largarie: Las puesías de 15 a 50 fersos. Los rilatos, en formato A4, hista un málsimo e 60 renglones; si están escribíos a ordenaora, la lletra será e cuerpo 12.
Prisentaura: Los trebajos, anónimos, irán enrublicaos con un mote, por una solica presona, mentando si es menor u mayor e 18 años. En sobre covanao y deseparao vendrán: er mote/nombre, er tétulo, las señas e l’escrebior y su tiléfono, asina como correo lletrónico, quien tena. Los menores anotarán tamién su edá, er mote e su colegio y er tiléfono der mesmo. S’almitirá un solo trebajo por escribior, bien sea puesía u prosa.
Premios: S’atorgarán tres premios pa los mayores e deciocho años y otros tres pa los menores.
Riconocencias: Er jurao poerá atorgar tamién, sigún la valúa los trebajos, hista dies riconocencias, tanto pa mayores como pa menores e deciocho años.
Envío e trebajos: Por quintuplicao, bien a la morá e L’Ajuntaera (calle Magallanes, 3, 2º F, 30008 Murcia); bien a la Federación de Peñas Huertanas (Avda. Primero de Mayo, s/n, 30006 Murcia); u bien a la Asociación de Amigos del Museo de la Huerta de Murcia (calle San Damián, 17, 30820 Alcantarilla).Tamién poerán enviarse por correo lletrónico (lajuntaera@hotmail.com), con los datos presonales en un archivo ajuntao.
Plazo d’envío: Los trebajos se puén mandar dende ya mesmo hista er lunes 11 e junio e 2007.Jurao: Jormao por presonas e copero, esprefollarán los trebajos y lo qu’ecidan queará pa indisolutis.
Entriega e gallardones: S´hará en una fiesta jampona que s’aprepara en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, en su sede e Murcia, Calle Salzillo, 7, er día 21 e junio (jueves) der 2007, a las 20.30 horas.
Leyía y prubicaúra e trebajos: Los trebajos esfloreaos pa gallardón poerán ser leyíos en la mentá fiesta, y prubicaos pa más señas, en la refisa ENZA u cualsiquier otro llugar que les paesca bien a los encarruchaores.
Alvirtencias: a) El hecho e partecipar alleva aparejao tomar a güeno to lo qu’en er prisente rulamento s’espicaza. b) Los manejeros der certamen s’arzan las dies d´urtimas por si tuvián que descambiar argo e lo esperfollao c) Los trebajos no premiaos poerán ser reclamaos hista un mes dimpués e l’entriega e premios.
Contauto: Pa cualsiquier custión, ponerse en contauto con l’organizaor der Certamen, J. José Navarro Avilés, tlf. 968081774. Pa recaos por fax er númbero es 968260305, y por correo lletrónico, lajuntaera@hotmail.com.
Más injormación: http://www.llenguamaere.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
